AUB - Faculty of Arts and Sciences - Zaki Nassif Music Program

A First transliteration of the collection

A
A Baalbek Abali ya amar Achibbak el heloui Adroub el hawa Al dabkeh yamm el jadayel Al Daoura al Daoura Annak saalna Aounak jai min allah Aounak ya Rabbi Atlalna wardat Aa mawalak ya lail Aadal qamarou Abali abali Abdoun ya marhaba Abladna Abou chama al khadden Abou Ouyoun Abou Sleiman Achtar Adat biladna Adat lana ichracatoul oumri Addabke yamel jadael bil hawa Addonia kalam Adroub el hakli mshina Adroub el mahboub Adroubak Ah min Aynak Ah min ouyounha Ah ya asmar ill lonn	Ahla bhal talli ahla Ahla ouyoun Ahwak Ainak ya habibi Al ardah Al bibal bibal biba Al dabkeh ya chabab Al hinnah Al jaou saha Al mawal Al michmich Al minjayrah Ala khaddi wardi Ala mahlak Albek wain Albi habbak yassmak eh Alet iktibli ya helou Ali karmak ya Loubnan ALibnan lakouna Alitli el asfourah Almin el samra Alou Aloula lioummatin Alouli annak Am yi oulou Amalna kbir Amani ya bladna Amirina Ammarna istiklalna Amn bladi	Ana libnani Ana min Loubnan Anasmat jbalna Anwar Festival Ard arrijal Ardouna ilal abad Aroum baroum Aroussina ya jawhara Arrival of leader Arroussina ya ja Asfour biladi Ashibbak el-helwe Asmar ya fatenna Asmar ya kahil el ayn Assaha oumi nzali Atban el hawa Atlalna hkayat Audu ileyki ya qaryati Aujourdhui demain hier Ay naha Aya man kana Ayn Ayna habibi Ayyamna hikayat Ayyouha el haim Ayyouha el sahirou Ayza gawab Azoubal ghinaou
B
Badak ya kamarna Baddi arif shou baddou Badha Bakkeer Baladi habibi Baladiytik am tindahlak Banadilak habibi Barbar agha Basmatak Basmatouha Batal khali Batkoun abki Battalt hakiha	Bayna Aynaiki Bedouin celebration Bel marrah bel marrah Bernamej nizha Betsouk bisoura Bettolli bittolli Bhibbak min zaman Bibi apa apa Biktiflik warda hamra Biltaka guq aasafir Bioulou nadali Bisal annak Bitatibni bnazra	Bitkinn bkinn bitjinn bjinn Bladi badna niammerha Bladi hrouf el houriyeh Bnadilak ya habibi Bolero charqui Bou bleik ya bou bleik Boukrah boukrah Boukrah mnitlakah Bridal departure Btezraa alb
C
Chanafna cheykh el chabab Chatie al zehraiate Chibban ed daya Chibna wa chabou ghnanina Chlom sidi chlom Chou baddou Concert au village or Danse des pigeons
D
Dabkeh el-mawasim Dabkeh laou mal heloui Dabkeh leylitna Dabkeh minnak Dabkeh minni Dabkeh sahretna Dabket al rijal fil khan Dair el ahmar Dakhlak ya shal Dakka ou dakka mchina Dakkak el mijwiz Danse baladi Nr. 1 + Nr. 2 Danse chale Danse des castagnettes Danse el abariq	Danse Fee Danse indou Danse inquichareh Danse solo Dar el hala Darb el Ain Darb el wadi Darbel ghezlane min inna Dawwi ya qamar Dekki dekki Dikkilli ta ghannilak Dounia zounoun Douniak ya asmar Doura doura
E
Ejit wallah jabha El amar mashi hafi El jar el saleh El mawasem El mina el samra El nazafa El yaoum el yaoum El yaoum Ouliqa ala khashaba El yaoum Ouliqa ala khashaba El-shab el-asmar Erda
F
Fajr jdid Fajrou rawabi lah Faouk hateik el rouba Faouk jbalna Farleys falreys Fi assabah Fi bali zikra gamilah Fi inna bil hayy Fi janat al ahlam or Ahlam el layl	Fi massail moustahilah Fi mouklateyki nida Fi raoud el ahlame Fi wardi bain Fijr el raouabi lah Fil bihar Fille du boulanger France lait Frashi wa zahra
G
Geinni dance Ghali a layna ya baladna Ghannat fa ashiqnaha Ghanni maannasmat Ghanni mai Ghannilha ya touyour Ghannili Ghannili bil leyl el hadi Ghannou Lebnane Ghariba ghariba	Gharridi Gharridi Gharridi lil fajr ya atyar Ghayran kalb el-rabih Ghilyet el marasil Ghroubi Grand feast Grand festivities Grooms return
H
Habayebna hawalayna Habbaytak ya ghazali (from the film Bedouin a Paris) Habbaytek ya haddineh Habbena ya bouy Habbetak yasmarani Habib al roh Habibi wil hawa Haidi khouyout el shams Hairan chou biddik Hajji tarreb Hal helwine ktar Hal tadri Nouhal Hal tasmahine Hala wa rahab Hala ya hala Hala ya Rim el foulla Hala ya Rim el foulla Hananaka ya Rabb	Hatafat bi Hatta ya batta Hawdage Hawl el-mawkade (darel-hana) Hay zikra hababa Haydi hyye hkayetna Haydi khouyout el shams Haygalo haygalo Hayhat yetillou el helwine hayk qalitli el asfoura Hayya mai Hayyi el oumal Hazijol beed Helwi yajbal Helyet anakidak Henninger byblos Jingle Hikyet lil nasmat Hikyet nojoum el-leyl Hilli ya dar el hana	Hilli ya qanater hal dar Hilli ya sanabel Hilwati Hilwi el takyeh el khadra Hilwi ya niyalha Hina aqbalti ya Mona Hinay oh hinay Hiya wa houwa (no lyrics) Hmilna el mawjat Houla jopp Hymne a la paix or ounchoudat assala
I
Ibaat diak ya kamar Ichitak winchaghal albi Ichoukouk mamnouh Idak mana Idi wa Idak Ijit al khattabeh Il houbbi ganna wi nar Il mihrajan Il millionera Ila ma hathal soukoun Ila nasr ya oummati Illela helwa Illeladi tamm Iltilla ma behwaki	Indian dance Innaharda naharna nabi Innal baraya biasriha Inti wa ana Inti wa ana Isaali an houbiki el kadim Ishtakna aLoubnan Ishtakna Ktir ya habayeb Ismallah allek ya habibi ismallah Itban alayyi Iyar el may Iyyamek ya dayetna Izzitna bilistiklal
J
Jada bil wasli Jarati Nawal Jari Jaritna al samra Jawk asafir Jaysh biladi Jayyini maktoub Joufoun
K
Kahwet el hazz Kalou ahabba siwaya Kam taghannat jaratana Kamh wa zabib wa assal Kan Inna jara bil hara Kandil Karagoz and ewaz Kartaj Kermal houbbak Kermal ouyounak Khachkhech ya dahab Khafif errouh Khafikon wa moudtaribou Khalli el hawa maktoum Khallihum ye oulou Khallik fakirni	Khallik fi balna Khalliki qbali Khallina habayeb Khallou el farah bi baloun Khatarat Khayalouhou Khayyem ya amane Khbar sitti Khidna ya amarna Khiyam el-Hana Khlesna mnil qil wou qal Kill yaoum bi ardi bladi Kinsites-theme Kouli lahou ya zilal Koum ganijni
L
La la aini ya la la La ma fiyyi La talom al kalb La tansa mauridana La tatabi La tkhafi ya bladi La tkouli Layounak rayet Loubnan Laha tayfou el-housni Lahlahni wana lahlahtou Laih ya ouyouni Lam taod zakiran Lamaho otron Lamin aghanni Lamma iltakayna Laou ma bhebbak ma bkellak Laou ma jbinak lah	Laou mal helwi Layounik ya helwit el basmat Lebanese dabkeh Leich ya jiran el hay (Or Ya Jirani) Leyla and the wolves Leylitna min lyali aloumr Li habib Li hawana Libnan laouma Lifyou al dar Lihawana hikayat tiwal Liqaouna el akhir
M
Ma adarsh annsah Ma ala moughramen Ma baarif ya smarani Ma bal el-najmat Ma baloha Ma binsa bladi Ma nisi el-Irzal Ma tkhafsh Machhad dabket el chabab Mafraq tariq Mahboubi Mahdoum hal chab el asmar Mahlana sawa sawa Mahma ytjarrah baladna Mahwa badalik ya hana Maktoub Malak we mal al hawa Mama ya ahla ouyoun Man changed into Don	Maoujil annwar Maoulaya tassama Mararto ala al dirai Marra el hawa fi himana Mawassem al bal Mawoudine ya habayeb Mawtinal ahrari Mbarak ya shahr mbarak Men bayaderna Mensaf feast Mihrajan al mihrajan Mihrajan el fann ya halawa Mijana Mijana Mijana ya ba Mijana Mijwiz et nay Mili ya hilwi Mili ya jannat biladi Min al	Min hal wadi Min Loubnan Min qalbaq hal insani Min wain jitouna al yaoum Min yaoum tgherrabna Minhibb el haqiqa Missail khir alal gidaan Mlauani whairan Mnirjalak ya beytna Mouch adra aoullak Mouchtak ileyki el hay Mouchtak ktir Mousiqa wa shir
N
Nadak abir zhourna Naddi nassayem Nafahat el ward Naissance du jour Naqqili ahla zahra Nehna banat el badou Nehna el dinyi el farhani Nialha Nihma banat el badou Nizlit al dabkih Nizlit titnaqqal Nougarri Noujoum el jabal
O
Oriental dance Oudi ya samra Oughniat el rouat Oum estabel ya lebnane oumm el dalal Oummati Oummi Oummi el habiba Ours el ard Ouverture musicale Ouyoun el lammaha Ouyouna el-hilwine Ouyounak Ouyounak jarahouni
P
Preperation of the bride
Q
Qad ataka yatazir Qalat el sohof Qalb el hoda Qalbi wa qalbak hal helou Qalbi ya bou eyounel soud Qalou fouadak Qalouli annak Qiltili baddik qalbi Qoulili
R
Raad madafena Rabih biladi Radio cassette alpine Rafrif wa assidna Rafrif ya hamam Rahou el habayeb Rajih rajih Lebnan Rajih rajih Lebnan Rajih yetammar Ramani bi houbbihi oua rah Ramshet aynak Raqq el qadir Rayha machaouir biad Return	Ribina wekberna sawa Rima Rimsh ouyounak Ritual Rjena Rjina mnil hakli Romance in a mill Roudda kalban Rsasetna btiswa myyeh
S
Saaltou aannik Sabbahna bifajr elid Sabbahna min biid Sabbahna wa fajr el Id Sabbahna wa fajr el Id Sabbahnaki ya ammora Sabbahnaki ya qammoura Sadiqi el saghir Saharetna el basmat Sahina qabl al fajryie Sahra mnil omor Sahryieh Salam salam	Salat Sali el bahr Salon el latafah Salouha hiya el-noujoum Salut Sandouk el gharam Sawwiya awar? Sherna sherna wa ma nimna
T
Tab el-hawa atlalna Talaat kal badri Tallayna al marj el naem Tallou hbabna Taqoulou lil kamar Tarakouni ahli bha leyl Tasaluni el-hasna Tassalouni ainaha Tawal hal hilou Tayer tayer Tethanna ya aarisna Theatro om kamel	Tilli lana Timar tlalak timar Tiri ya yamami Tislam ya askar Libnan Tislam ya askar Libnan Titmassou ya habaybi Tiwidni wi tikhlif Tlafattit Amal Toulli Toulli qbalna Toumarrira al wououda ghaddar
U
uthkure lkhaleka ayam
V
Victory celebration
W
Wa bedna mrouetkoum Wahdak ya askar Libnan Waqalto ala rabal habib Ward el khadd Wardi hamra Wayn elli himlou el sallat Waynak ghayeb Wehyatak ghanni	Wehyatak ya darbel ain Wein kinti wein Wil min hal id Wislou maktoubi Woukiti el aza
Y
Ya ain ad el-qamar Ya ashikat al wardi Ya ain Ya amirarr arsalal yaouma Ya ardna el khadra Ya bani oummi Ya bladna Ya bladna mahma nsina Ya bo shama Ya bou jbin el ali Ya boul abaya moukassaba Ya boul heba el ashbahyia Ya dar Ya darb el wadi Ya dayati Ya fayitni layali twal Ya hadi wahdeyha Ya halawtak Ya hana Ya hbayyeb	Ya Id istiklalna Ya jar errida Ya jirani Ya kheyam el hana Ya layla Ya Libnani nyyalak Ya ma challah Ya mahadna Ya man washshaha bil ahlami Ya mit hala tallou Ya mnaa nicha ya bitatill lozz Ya mouatini Ya nasmitil ashar Ya nassim chimaly Ya nassim ghroubi Ya ouyoun el foutoun Ya ouyoun elfay Ya oummi Ya raffel hamam Ya rayt ma samehnak	Ya rayt ma shefnak ya asmar Ya raytni natour Ya rayyessna Ya sabaya Ya taleb idi Ya teir teer Ya tissaa wi ichrin il jari Ya touyour Ya touyour arrouba Ya wahid al jamal Ya waladi ya walad biscuit farleys Ya wardi hamra Ya yaoum loukiaha Yam al shal al innabi Yaoum el jala Yaoum istiklalna Yemar baytek ya Libnan Yessid iyamkoun
Z
Zahra Zahrat qalbi Zein yaba